English Speech Dialogue Translated into Indonesian by Sonnie Beatles
Mau pergi berkuda?
Sepertinya begitu
Mau ditemani?
Lututmu masih belum pulih
Aku bisa pakai motor besar itu
Itu membuat Shadow ketakutan. Kau tahu itu kan?
Kandang kuda itu harus segera dibersihkan
Kecuali kalau kau mau membayar orang lain untuk melakukannya
Tidak usah. Akan kulakukan sendiri
Kau mau mengambil jalur mana?
Semak belukar
Kenapa kau selalu berkuda ke arah belukar sialan itu?
- Karena ini jalur terbaik - Ya, benar.
Itulah kenapa kita tidak bisa menahan orang-orang Meksiko sialan itu untuk berdatangan kesini
Jika kulihat ada "orang Meksiko sialan" Akan kusampaikan salam darimu untuk mereka
Apa Walki Talkie-nya dibawa?
Ya!
Jangan simpan kopimu disana
Sialan bung! Ada apa?
- Kita mau pergi menembak sekarang - Kalau begitu pergilah
Ikutlah bersama kami, bodoh
Aku tidak suka menembak
Cuma menembak kaktus saja, kalian bersama kalian orang-orang bodoh
Kita tidak akan menembak kaktus hari ini
- Ayolah! - Ah! Dasar kalian!
Terima kasih, terima kasih banyak
Terima kasih kembali
Nama kudanya?
Bisa bicara bahasa Inggris?
Namanya Shadow
Shadow.
Selamat siang
Sialan.
Hei kalian! Cepat kemari!
Cepat!
Ada beberapa orang Meksiko diantara semak belukar
Mana?
Sebelah sana diantara pepohonan itu
Aku tidak melihatnya
Pakai teropongmu, bung
Oke... Ya aku melihatnya
Ya, mereka orang-orang ilegal
Bagaimana kamu yakin?
Ya ampun, Sean.
Kamu pikir mereka sedang berwisata?
Berikan aku senapan type 06 itu.
Jangan! Kamu jangan sampai menembak orang orang itu
Aku tahu kalian berdua memang rewel
Lihat, sudah kubilang padamu kita cuma menakut-nakuti mereka
Tidak menembak ke arah mereka langsung, tembak saja sekelilingnya
- Sekarang, berikan aku senapannya - Enak saja!
Baiklah
Akan kugunakan senapan tua sialan ini
Meyakinkanku saja agar tidak meleset dan mengenai salah satu dari mereka
Kau memang sialan
Harus yakin kalau membidik jangan terlalu dekat ke arah mereka
Yeah, aku tahu, bozo
Aku cuma mau menakuti mereka
Agar mundur kembali ke garis perbatasan
Oh!
Brad, apa yang terjadi?
Tembakanmu terlalu dekat!
Aku tidak mengenainya, Sean!
Lagi pula, targetnya adalah di sekitar mereka hanya untuk menakuti saja
Brad, coba lihat itu. Kamu lihat jerigen air itu?
Yeah. aku lihat.
Tembak jerigen itu, pasti benar-benar akan membikin mereka sangat ketakutan
Juga mereka tidak akan punya air lagi, benar kan?
Dan mereka akan kembali ke garis batas sebelumnya
Jenius.
Hey, tambahi peluru senapan 06-nya, sobat
Biar kulihat dulu mereka
Apa kamu sudah gila?
Sepertinya tembakan berikutnya benar-benar akan jadi masalah.
Kamu tidak tahu dengan jenis senapan ini
Kita tidak boleh menggunakan senapan ayahku
Tembak sekitar mereka saja
Oh, hey, hey, hey. Tenang... Tenang dulu
Dengar, kenapa tidak kamu tunjukan pada Kevin dan aku
Apa yang dimaksud dengan jarak tembak yang aman?
Teropong senapan ini benar-benar tajam
- Kamu tidak mungkin mengenai mereka - Lakukan, Sean
Kamu juga bisa dengan mudah menembak kemaluan lalat
Oh!
- Oh tidak! - Oh, Sialan!
- Oh, sialan... Sialan! - Sean, kamu baru saja...
- Mari kita tolong wanita itu! - Oh, Sialan.
Oh, Sialan.. Benar-benar sialan!
Kenapa kamu menembak dia?
Aku tidak menembak dia, bodoh!
Dia muncul begitu saja dari semak, Aku sudah berusaha menghindarinya
Orang-orang Meksiko sialan!
- Ya Tuhan! - Lihat, dia bergerak
Dia bergerak teman-teman, lihat!
- Benarkah? Sumpah demi Tuhan? - Aku bersumpah demi Tuhan!. Lihat saja!
Sekarang kita harus bagaimana?
Kita harus pergi dari sini
Apa? Kita tidak boleh meninggalkan dia di sana!
Kamu mau turun ke sana, Sean?
Kita kembali saja, Kemudian menelpon 911
Dari telepon umum atau apalah!
Lagi pula si orang Meksiko itu sudah menolongnya
Oh, sialan!
- Oh, Apa yang terjadi? - Uh...
Mana Roy? Roy!
Mana kudaku?
Carikan kudaku
Jose!
Kudaku, mana kudaku?
Aku... Aku akan cari kudanya
Ambil kudaku
Shadow?
Oh. Shadow.
- Kudanya sudah kudapat - Bagus
Hey.
Hey! Apa yang telah kamu lakukan?
Hey!
Roy.
- Livy. - Semuanya baik-baik saja
Apa yang harus kita lakukan? Ayahku akan membunuhku!
Bung, ayahmu tidak akan tahu apa-apa kecuali kalau kamu mengacau
Wanita itu kelihatannya parah! Dia bisa jadi memang tertembak!
Aku tidak mengenainya, bodoh! Aku hanya membidik tanah!
Diam Kevin! Dengar, kita harus bersumpah
Kita tidak akan bilang siapa-siapa tentang kejadian ini. Tak seorangpun!
Karena bila ada yang tahu, kita semua akan celaka!
Aku tidak terlibat. Aku kan tidak menembak!
Sama saja... Tolol!
Kamu tetap terlibat kejahatan
Cuma Sean yang menembak dia!
Diam!
Baiklah
Kami akan menanyakanmu beberapa hal
Tapi nanti. Maksudku besok saja
Oke, Aku akan mengantarmu pulang
Tidak, jangan. Aku harus membawa kudanya Livy
Roy, kita bisa simpan kudanya di gudang
Tidak
Paman Roy?
Aku turut berduka, Roy.
Roy, sherrif memberi tahu bahwa mereka akan kesini
Besok pagi, dan kupikir...
Kami akan menemanimu malam ini
Jika tidak berkeberatan
Ibu! Aku tidak tahu caranya
Kerjakan yang nomor 1
Kau akan mengerti
Dave, ada yang mengetuk pintu!
Dave?
Akan kubuka!
Carly?
Carly.
Ada yang bisa kubantu?
Dave?
- Hey! - Oh!
Hey! apa yang kalian lakukan?
Carly, kemarilah.
Tidak apa-apa sayang, kemarilah
Kemarilah... Ayo
Miguel!
Tolong buka kacanya, tuan
Apa kabar?
Bisa pelankan suara radionya?
Pelankan suara radionya, tuan!
Bisa saya lihat surat izin mengemudi, pendaftaran, dan tanda bukti asuransinya?
Tuan, silahkan keluarkan tanda izin mengemudinya dari dalam dompet
Ya, keluarkan tanda izin mengemudinya dari dalam dompet, silahkan
Ya, keluarkan
Saya ingin lihat surat pendaftaran, dan tanda bukti asuransinya
Tuan... "Henry."
Habla inglés? [Bisa bicara bahasa Inggris?]
Istri mantan sherrif Medio County
Roy McNary terbunuh dalam suatu serangan
Diduga terjadi dalam usaha merampas kudanya
Pihak sherrif sedang mencari yang diduga adalah orang Meksiko
Diduga melarikan diri setelah kejadian
Kami akan melaporkan lebih jauh setelah penyelidikan yang mendalam
Bilamana ada yang memiliki informasi mengenai tragedi ini,
Silahkan kontak Kantor Medio County Sheriff
- Hey, Flora... - Kami kan sedang menonton...
Ya, kau harus menggerakkan mouse-nya letakan panah kecil pada gambarnya,
Kemudian klik, kemudian scroll ke bawah
Aku tahu cara menggunakan komputer, Randall
Ya, tentu saja
Maksudku ini pekerjaan yang sama dengan apa yang sering kau lakukan
Oke, baiklah kalau begitu, beritahu aku perkembangan berikutnya
Selamat pagi
Saya yang akan mengajar hari ini
Nyonya Edwards sedang ada keperluan keluarga yang mendesak
Hei, sudah dengar apa yang terjadi?
Beberapa pelintas batas telah membunuh nyonya Mc-Nary
Nyonya McNary?
Dia sedang berkuda di ranch-nya lalu tiba-tiba mereka berusaha...
Mencuri kudanya, kemudian mereka membunuhnya
Nona muda yang di depan, silahkan berbalik ke arah sini
Saya minta izin ke kamar mandi
Dia bilang iya
Roy ada disini
Hey, hey, hey, hey! Tenang!
Ayolah, tenang...
Itu bukan orang yang kulihat
Anda yakin?
Ya aku yakin
Kalau begitu, berarti ada dua orang pelaku
Kenapa kau berpikir demikian?
Kami menangkapnya dalam mobil curian, dan...
Salah satu yang kami temukan adalah ini
Kau mengenalinya?
Ya.
Setelah kami bertanya padanya
Dia mengakui terus terang
Bahwa waktu itu dia sedang bersama dengan temannya
Ketika sedang dalam perjalanan, mereka bertemu dengan istrimu yang sedang mengendarai kuda
Dan istrimu memberikan mereka selimut ini
Dia bilang ada seseorang yang menembakinya
Dan istrimu terpelanting dari kuda dan kepalanya terbentur batu
Omong kosong!
Aku tahu, aku cuma cerita yang dia bilang
Sesuai dengan yang kuceritakan
Aku seharusnya menembak bajingan itu ketika mendapat kesempatan
Aku lihat kau membawa pistol ketika kami tiba di sana
Apa kau menembaki mereka, Roy?
- Tidak. - Kau yakin?
Ya, aku yakin sekali
Sebelumnya terdengar beberapa tembakan
- Ada beberapa tembakan? - Ya, yang terdengar adalah suara senapan
Itulah kenapa aku segera bergegas pergi kesana
Tapi kenapa kau tidak bilang itu sebelumnya?
Itu informasi yang sangat penting
Entahlah, aku...
Entahlah Randall, Maksudku...
Ya, maksudnya sesuatu yang lain
Sekarang adalah tentang orang yang identitasnya kau kenali
Ada dalam pengejaran kami.
- Dia yang melakukannya? - Ya
- Hello, Matthew. - Apa kabar, Martha?
Baik-baik saja
Aku punya apel wine yang bagus untukmu
- Itulah kenapa aku kesini - Oke
- Ini ambil - Terima kasih
- Selamat menikmati - Baiklah
- Salam untuk istrimu - Akan kusampaikan
Kau yakin dia ada di tempat kejadian?
Ya, memang dia
Baiklah, kalau begitu kita sudah menangkapnya
Hmm.
Apa?
Entahlah
Ayolah, Roy.
Sudah berapa lama kita berdiri disini melihat orang itu?
Bila ada kebohongan darinya apa kita bawa saja dia...
kembali ke garis batas dengan peringatan yang keras?
Seperti itulah
Aku tahu ini tidak membuatmu nyaman
Dan Livy tidak akan kembali
Tapi kita sudah dapatkan tersangka dan dia akan menjalani hukuman
Apakah anak buahmu sudah menyusuri lokasi?
Ya, tapi mereka tidak menemukan apapun
Tapi yang kutahu sekarang bahwa kau pernah mendengar suara tembakan
Aku akan menyuruh mereka menyisir wilayah lainnya
Ya, kapan? aku sudah minta padamu kemarin
Terrence sedang dalam perjalanan, juga Matthew dan Lewis
akan mengambil penyelidikan segera
Sore ini, atau paling lambat besok pagi
- Aku pulang dulu - Oke.
Roy.
Kita sudah dapatkan dia
Paulina!
Vámonos! [Ayo berangkat]
Hello.
Vámonos. [Ayo berangkat]
Hi, ini kediaman Roy and Olivia.
Tinggalkan pesan setelah bunyi beep
Hi, ini kediaman Roy and Olivia.
Tinggalkan pesan setelah bunyi beep
Hi, ini kediaman Roy and Olivia.
Tinggalkan pesan setelah bunyi beep
Hi, ini kediaman Roy and Olivia.
Tinggalkan pesan setelah bunyi beep
Hey!
Hi, ini kediaman Roy and Olivia.
Tinggalkan pesan setelah bunyi beep
Hello, saya dari pelayanan pemakaman keluarga
Kami memberitahukan bahwa proses kremasi sudah dilaksanakan
Dan anda dapat mengambil abu kremasinya kapan saja
Paman Roy?
Mau pergi berkuda?
Sepertinya begitu
Mau kutemani?
Tidak
Tidak usah
Tapi... Terima kasih Kane
Terima kasih atas tawarannya
Kalau Paman membuat kuda itu kelelahan, Paman akan berurusan denganku
Paham?
Ya, nyonya
Apa yang kau lakukan disini?
Ini tempat si penembak itu
Jaraknya pasti 800 yard
Kau yakin tempatnya memang dari sini?
Kupikir dia bisa melihat ke arah sana dari tempat ini
Ke arah belukar tempat dimana Livy terbunuh
Aku menemukan peluru-peluru ini
Kutemukan arah tembakan pelurunya di semak belukar di bawah sana
Mungkin kau bisa mencocokkannya
Dengan projektil lainnya di bawah sana
Roy, kau tahu seharusnya kau tidak usah...
Kau tidak usah datang ke sana
Dan tidak usah ada di sini
In tanah milikku Randall
Rupanya ada yang mengerjakan tugasmu
Periksalah, peluru-peluru itu sudah diberi tanda
Si penembak harus mengisi ulang rupanya
Apa mobilmu sudah di beri tanda juga?
Tidak, mobilku semacam 4x4 wheel drive
Warnanya hijau
Tidak semua orang dapat menembak seperti itu
Ya, banyak orang yang marah
Dengan yang terjadi terhadap Livy, Roy
Kalau begitu orang-orang tersebut takkan bisa berurusan lagi di tanah milikku
Daripada harus mengurus orang-orang Meksiko sialan itu
Randall, aku ingin bicara dengan Ramirez.
Kau tahu itu tidak bisa
Sekarang kau hanya orang sipil biasa
Lagipula kau adalah suami korban
Dan orang yang kita tangkap adalah tersangka utama
- Bagaimana kalau kubilang... - Aku sudah 25 tahun duduk...
Di kursi jabatan yang sekarang kau duduki
Kursi jabatan yang kuberikan padamu
Aku tahu lebih banyak dibandingkan dirimu sekarang sebagai seorang sherrif
Biarkan aku bicara dengan Ramirez, bukan dengan yang satunya lagi
Aku harus memeriksamu dulu
Waktumu hanya 5 menit
Ya Tuhan, Roy.
Ya.
Kelihatannya begitu
Oh, hi.
Maaf saya terlambat
Tidak apa-apa
Kami baru saja tiba beberapa menit yang lalu
- Saya Marily. - Hai.
Bagaimana tampak depan rumahnya?
- Dan bagaimana dengan para tetangga? - Baik
- Oh, bagus - Ya bagus...
Saya punya kode pintu garasinya. Dan nanti saya bisa buka pintu depan
Setelah itu anda bisa masuk
Nah, ini dia
Oh.
Oh-oh, ya ampun
Sean!
Sean Louis Pat!
Apa?
Kau disuruh ayah menemuinya di garasi
Kenapa?
Ayahmu bilang sekarang juga
Peluru-peluru ini ditemukan di lahan South Ridge milik Roy McNary
Dan peluru ini sama jenis kalibernya 30-06 dengan kepunyaanku
Aku belum pernah pergi kesana, nak
Lagipula, aku selalu menyimpannya dalam keadaan kosong
Bahkan aku memberinya tanda pada peluru-pelurunya
Dengan demikian kamu bisa sebutkan yang mana saja peluru milikku
Semua peluru itu milikku
Apa kamu mau bercerita, nak?
Apa sebenarnya yang kamu pikirkan?
Apa ini ide bodohmu?
Jangan berpaling dariku!
Biarkan aku bicara padanya
Anak-anak itu punya cerita berbeda
Dua diantara mereka bilang bahwa mereka menembak...
Ke arah orang-orang Meksiko yang sedang memukuli Livy dan berusaha merampas kudanya
Kau tahu ceritanya bukan seperti itu
Betulkah?
Maksudku, kau juga sama berpikir bahwa orang-orang Meksiko itu memukuli Livy
Aku duduk disini dan mendengarkanmu, untuk bicara jika sudah siap
Bahwa orang-orang Meksiko itu berusaha merampas kuda milik Livy
- Randall... - Itu yang akan kau katakan
Apa... Kita sedang bicara apa?
Roy, maksudku sekarang kita tahu bahwa anak-anak itu...
Yang menembaki orang-orang Meksiko
Livy tidak mati oleh luka tembakan, Roy
Itulah faktanya
Demi Tuhan, dia kan anakku!
Dan Livy adalah istriku
Siapa penembaknya?
Anak-anak itu punya cerita berbeda
dan mereka sebenarnya saling melindungi
Randall.
Siapa penembaknya?
Sean.
Penembaknya adalah Sean.
Flora, bisa tunggu dulu sebentar?
Hanya mengingatkan kalian untuk memberi penjelasan
Ada seorang wanita menelpon dan dia bilang menemukan...
banyak sekali kaum ilegal bersembunyi di sebuah garasi di Phoenix
Dia bilang bahwa salah satu kaum ilegal itu minta tolong agar...
menelpon kesini untuk menolongnya
Dia bilang bahwa dirinya adalah istri Miguel Ramirez
Melina Ramirez?
Flora?
Ya Tuhan, aku akan menelponmu beberapa menit lagi
Roy!
Roy, kau tidak boleh membawanya ke dalam sana
Well, Flora dan aku cuma lewat saja
Kami, uh, kami harus ke kamar mandi
Berhenti! kau tidak boleh membawanya ke dalam sana
Miss Flora, kau tidak boleh membawanya ke dalam sana.
kau tidak boleh membawanya ke dalam sana
- Kemana anak-anak itu? - Hm?
Mana Sean?
Apa semua sudah diambil kecuali Ramirez?
Kau tahu anak-anak itu tidak boleh menerima resiko akibat perbuatan mereka
Sekarang mereka sudah dilepas dan ada dalam pengawasan orang tua
Itu adalah ide buruk semenjak kau melakukan hal ini
Dan orang tua mereka sudah tahu bahwa anak-anak mereka memang ada disana
Menarik pelatuk menembaki orang-orang
- Tidak, kau bilang pada mereka bahwa... - Apa kau sudah bicara juga pada jaksa?
Kau bercerita apa yang terjadi disini?
Bicara tentang keterlibatan anakmu?
Pergilah dan ceritakan...
Ceritakan bagaimana kau merasa gelisah dengan bukti-bukti yang ada!
- Hello, Señor. - Hola.
Terima kasih sudah... membawa mija ku pulang
Gracias. [Terima kasih]
Son in law. [Menantu]
Oh, si.
- Selamat Sore - Selamat Sore
Kewarganegaraan?
Amerika.
Punya identitas?
Ya ada
Roy?
Edward.
Hi, Flora. apa kabar?
Oh, senang bertemu denganmu, Edward.
Hey, Roy
Aku turut berduka dengan apa yang telah terjadi pada Livy
Sedang apa di Meksiko?
Mengantar teman
- Oke. - Oke.
Senang berjumpa dengan kalian
Sama-sama
Kau tidak bisa datang kesini untuk bicara bahwa Ramirez tidak bersalah
Maksudku tidak akan ada yang terjadi bilamana...
Orang-orang Meksiko sialan itu tidak melintasi tanahmu
Tidak akan terjadi juga bila kau mau merubah...
Nomor kombinasi gudang senjata sialanmu itu
Oke, tapi aku minta kau melakukan sesuatu untukku
Anak-anak itu harus menerima segala akibatnya, Randall
Juga Sean
Aku tahu itu, dan aku tahu dia juga harus menerimanya
Dan dia akan menerima akibatnya selama seumur hidupnya
Aku juga demikian
Yang kuminta adalah kau berbicara sesuatu
Tentang perilaku baiknya nanti ketika dibawah sumpah pengadilan
Aku minta padamu sebagai ayahnya, dan sebagai temanmu
Bahwa ini adalah kecelakaan
Randall...
Hanya akan kulakukan... jika dia berbicara apa adanya
Tentang kejadian di sana
Dia pasti mau
Kau tahu, tidak ada pengecualian bagi seorang pecundang
Ya aku tahu itu
Baiklah
Milikmu?
Milikku dan istriku
- [Horse man] Pengurus kuda. - Oh, si.
Shadow.
Yeah.
Livy benar-benar menyayanginya
Ayolah, Philly!
Okay.
Ya, sebaiknya kau mulai bekerja
Baiklah
Adios. [selamat Tinggal]
English Speech Dialogue Translated into Indonesian by Sonnie Beatles